Ma Ciò Che - Prevod Na Srpski

Ma ciò che più conta è che continuo ad osservare il mio motto:

Ali najvažnije je što i dalje živim pod svojim geslom:

Ma ciò che so, come essere umano, ciò che sono mi dice che era reale.

Али све што знам, све што осећам ми говори да је то истина.

Ma ciò che ha contagiato quegli uomini contiene una proteina che non ho mai visto prima.

Оно чиме су ти људи били инфицирани, садржи протеине какве никад нисам видела.

"Chi" è solo la forma conseguente alla funzione ma "ciò che sono" è un uomo in maschera.

"Ko" je samo forma koja prati funkciju "šta", a šta sam ja, nego èovek sa maskom.

Ma ciò che lo affliggeva di più era non avere accanto un altro spirito solitario.

Ali, najviše ga je remetilo što nije bilo drugog isposnika koji bi ga ispovedio.

Ma ciò che rende la situazione peggiore è che tutti sanno che questo fottutissimo topo è ancora qui in mezzo a noi.

Ali ono što pogoršava situaciju je èinjenica da svi znaju da prljava hulja još uvijek vreba negdje meðu nama.

Perché sono il migliore nel mio campo, ma ciò che so fare non è molto bello.

Зато што сам најбољи у ономе што радим, али оно што најбоље радим није баш лепо.

Ma ciò che farà, potrebbe essere molto più pericoloso.

Ali ono što æe tek uraditi æe biti daleko opasnije.

Conosco Vinnie ed i suoi ragazzi, sono un po' al verde ma ciò che manca a mio nipote è l'esperienza, lui lo fa con entusiasmo.

Znam da su Vinnie i njegovi deèki još zeleni, ali moj neæak nedostatak iskustva nadoknaðuje entuzijazmom.

Ma ciò che appare solido come si può far incendiare?

Ali kako æemo to percipirati kao èvrsto tijelo i rasplamsati u vatru?

Ma ciò che ho fatto, l'ho fatto per te.

Али, све што сам ја урадио било је због тебе.

Ma ciò che preferisco è che hai due sole firme, entrambe di due insegnanti.

Omiljeni deo mi je što imaš dva potpisa, oba pripadaju profesorima.

Ma ciò che vidi fu la riprova delle mie convinzioni.

Ali, ono što sam videla bio je dokaz za sve u šta sam verovala.

Non saremo tantissimi, ma ciò che rappresentiamo è più forte di qualsiasi avversità.

Možda nas je malo, ali predstavljamo nešto veće od svega što svet može da nam zameri.

Ma ciò che gli altri ragazzi non capivano della loro vittima era... che lui non li vedeva come nemici.

Ali ono što drugi deèaci nisu razumeli o svojoj žrtvi, bilo je da ih on nije gledao kao neprijatelje.

Ma ciò che è successo dopo non è stato così divertente.

I ono što se desilo posle, nije bilo ni tako lepo.

Ma ciò che ha scoperto la tua telecamera, è tutta un'altra storia.

Ali ta stvar koju je vaša kamera uhvatila... to je potpuno nova vrsta posla.

Ma ciò che vogliamo fare è usare la conclusione naturale del ribaltamento della classe sulla quale quegli insegnanti mi avevano scritto.

Ми желимо да искористимо природну промену у учионици, о којој су ми писали наставници на почетку.

Ma ciò che questa immagine rappresenta era il problema.

Ali ono što ova slika predstavlja je problem.

Ma ciò che era credibile, ciò che costituiva una prova biologica e scientifica, è che veniamo tutti dall'Africa -- di fatto, da una donna chiamata Eva Mitocondriale che è vissuta 160 000 anni fa.

Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.

Abbiamo appreso molte cose, ma ciò che ritengo importante menzionare è che abbiamo capito che ci siamo sempre mescolati.

Moguće je da smo saznali mnogo stvari, ali jedna stvar za koju smatram da je važno pomenuti po mom mišljenju je ta lekcija da smo se oduvek mešali.

Ma ciò che Galileo vide fu un mondo roccioso e arido che espresse attraverso la sua pittura ad acquerello.

Ali je Galilej video da je to stenovit, pust svet, koji je prikazao na svojim akvarelima.

Ma ciò che importa è che un individuo o un gruppo di lanciatori di tendenze hanno preso un punto di vista e lo hanno condiviso con un pubblico più vasto, accelerando il processo.

Ali, ono što je važno jeste da individua ili grupa stvaraoca ukusa zauzme stav i onda ga podele sa širom publikom time ubrzavajući proces.

Ma ciò che rende possibile tutto questo sono la legislazione, le politiche, i regolamenti.

Ali ono što sjedinjuje sve to, što sve to omogućava, jeste zakonodavstvo, strategije, propisi.

Ma ciò che sanno, è che sanno come farle risorgere.

Ali takođe znaju i kako oživeti strast.

Ma ciò che di solito non si viene a sapere è come le società di copertura vengano usate per rubare ingenti somme di denaro dai paesi poveri.

Ali na svetlo obično ne izađe to kako se ove kompanije koriste za krađu ogromnih suma novca, transformacionih suma novca, iz siromašnih zemalja.

Ma ciò che è ancora più sorprendente è quanto accade al vertice della distribuzione del reddito.

Još upečatljivije je šta se dešava na samom vrhu raspodele prihoda.

La democrazia non richiede una perfetta uguaglianza, ma ciò che richiede è che i cittadini condividano una vita comune.

Демократија не захтева савршену једнакост, али оно што захтева је да грађани деле заједнички живот.

Bene, il più grande insegnamento che ne ho tratto è che per decenni ci siamo focalizzati sulla correttezza politica, ma ciò che è più importante è la correttezza emotiva.

Najveća pouka je to da smo se decenijama fokusirali na političku korektnost ali ono što je bitnije je emotivna korektnost.

Penso che i libri evolveranno, proprio come si diceva che la pittura sarebbe morta quando la fotografia e le incisioni sono diventate popolari, ma ciò che ha permesso alla pittura di sopravvivere è stato cambiare ruolo.

Mislim da će se knjiga razviti, i baš kao što su rekli da će slikarstvo izumreti kada su fotografija i štampa postali svakodnevni materijali, ali šta se zapravo dogodilo je da je dozvolilo slikarstvu da napusti svoj dnevni posao.

Ma ciò che li spinge a comportarsi così avviene per motivi diversi dai nostri e quella differenza può essere davvero illuminante.

Али, оно што условљава њихово понашање је другачије од онога што условљава наше. Управо та разлика нам може донети просветљење.

Ma ciò che ho fatto invece è aver trasformato la mia relazione nel tipo di mito nel quale non credo.

Међутим, уместо тога, ја сам претворила своју везу у мит у који не верујем.

(Risate) Ma ciò che ho, invece, è la possibilità di fare la scelta di amare qualcuno e la speranza che lui scelga di ricambiare il mio amore ed è spaventoso ma è proprio così che funziona l'amore.

(Смех) Међутим, уместо тога имам шансу да одаберем да волим некога и наду да ће изабрати да и он мене воли, а то је застрашујуће, али тако ствари стоје када је љубав у питању.

Ma ciò che non compresi è che stavano impiegando quel tempo per capire come aiutare le persone a sentirsi a loro agio a comprare occhiali online.

Ali ja nisam shvatao da oni to vreme provode pokušavajući da shvate kako da ljudima bude prijatno da naruče naočare preko neta.

Hanno paura di fallire, ma ciò che li distingue da tutti noi è che hanno più paura di non provarci.

Plaše se neuspeha, ali ono što ih razlikuje od nas je da se još više plaše da ne uspeju da pokušaju.

Ma ciò che ha fatto è stato di prendere la sua migliore capacità e ri-creare il lavoro usandola il più possibile.

Ali ono što je ona uradila jeste da je upotrebila svoje najveće prednosti, i reorganizovala posao što je moguće više.

Ma ciò che vorrei farvi notare è questo: Anche se è una lista molto lunga, non c'è neppure una cosa che implichi altri esseri umani.

Ono što hoću da primetite je sledeće - iako je ovo veoma dug spisak, nema nijedne stavke koja obuhvata druge ljude.

Ma ciò che realmente voglio ribadire con tutti i mezzi è: sì al successo.

Ali ono što bih svakako želeo da istaknem jeste uspeh.

Ma ciò che capiamo da quest'esempio è che ogni valore è soggettivo.

Ali pre svega, ovo pokazuje da su sve vrednosti subjektivne.

Ma ciò che fa è così semplice da seguire...

Ali ono što radi lako je za praćenje.

Ma ciò che adoro -- e sono un giornalista -- e quello che mi piace è trovare percorsi nascosti; mi piace essere il detective delle informazioni.

Ali ono što mi se posebno dopada - a ja sam novinar - i naročito uživam u tome da pronalazim skrivene sheme; volim da budem detektiv za podatke.

Ma ciò che dimostra è che la visualizzazione delle informazioni di questo tipo è una forma di comprensione della conoscenza.

Ali, to sve ukazuje da je vizualizacija podataka oblik njihove kompresije.

ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio

Ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao mač s obe strane oštar.

E diceva: «Abbà, Padre! Tutto è possibile a te, allontana da me questo calice! Però non ciò che io voglio, ma ciò che vuoi tu

I govoraše: Ava Oče! Sve je moguće Tebi; pronesi čašu ovu mimo mene; ali opet ne kako ja hoću, nego kako Ti.

Prevod od "ma ciò che" do Srpski

Kako koristiti "ma ciò che" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!